Tübingen, ville culturelle

(Résumé pour visiteurs, hôtes et touristes, traduit par Eugen Uhl)

deutsch deutsch english english  italiano italiano francais francais portuguese) portugues espanol espanol

Façades sur le NeckarSituée au cœur de la Souabe, à 25 km et au sud-ouest de l’aéroport de Stuttgart, cette petite ville abrite derrière ses anciennes et pittoresques murailles une des plus vieilles universités d’Allemagne. Fondée en 1477, celle-ci compte 23.000 étudiants et a marqué la ville de son empreinte jusqu’à nos jours. Les fameuses cliniques qui attirent de nombreux patients et visiteurs sont le plus grand employeur de cette ville dynamique.

Université des enfantsQuant à son université, ce sont surtout les Lettres qui lui ont valu cette bonne réputation de « ville des sciences ». Avec sa grande variété de cours, ouverts par ailleurs au grand public, « l’université de tous les savoirs », incluant même la poétique et « l’université pour jeunes »,

Elle n’est pas seulement une université d’élite, mais elle est en même temps intégrée dans la vie quotidienne de la ville ; pour ne pas parler de ses innombrables congrès et réunions qui, eux aussi, s’adressent à un public international d’experts et d’industriels en général.

UniversitéLes étudiantes, qui à l’heure actuelle constituent la majorité de la population estudiantine, et les étudiants sont présents partout dans la ville. Tübingen n’a pas une université, Tübingen est une université. Bon nombre de vieilles demeures témoignent de la vie d’étudiant à l’époque où les corporations jouaient encoure un rôle important. Quelques événements tels que les courses annuelles de barques à gaffes font revivre d’anciennes traditions.

Tour de HölderlinParmi les célébrités sorties de L’Alma Mater Tübingensis il y a par exemple Friedrich Hölderlin, grand poète lyrique qui, frappée par la folie, a passé ses quarante dernières années dans la tour qui porte son nom et qui se trouve sur une rive du Neckar. Il y a également Schelling et Hegel, les grands philosophes, des poètes comme Eduard Möricke et Ludwig Uhland qui entrent en concurrence avec les Prix Nobel telle que la biologiste Christiane Nüsslein – Vollhardt, ou des auteurs de best-sellers comme Walter et Inge Jens, des personnalités cosmopolites comme Hans Küng, des philosophes comme Otfried Höffe, mais aussi des vedettes de la Chanson comme Dieter Thomas Kuhn.

Théâtre de pocheVu la petitesse de cette ville, la scène culturelle est très riche : deux théâtres dont l’importance dépasse les limites de la région : le LTT (Landestheater), un théâtre de poche (Zimmertheater), et plusieurs autres organisateurs plus modestes. A côté des importantes collections du musée du château il y a aussi un musée municipal et un « musée de l’automobile et du jouet » (Boxenstop).

Outre la très fameuse « Kunsthalle », située au nord de la ville, Tübingen possède un grand nombre d’autres salles d’expositions, depuis celle de la clinique tropicale jusqu’aux nombreuses petites galeries où les artistes locaux exposent et vendent leurs œuvres.

Kay Borowsky et Librairie HeckenhauerTübingen est aussi un eldorado pour les amateurs de livres : le grand nombre de librairies et de boutiques de livres d’occasion, de maisons d’éditions, de bibliothèques, mais aussi d’auteurs en font une importante ville. Tous les deux ans, lors de la dite « fête du livre », toutes les variétés de littérature, de la plus populaire jusqu’à la plus scientifique font pendant trois jours partie intégrante du paysage de Tübingen.

Musée municipalToute l’année des événements extraordinaires attirent des visiteurs : la « marché ombrio-provençal », le marché, le marché de Noël qui ne dure qu’un week-end, mais est très spécial et très pittoresque, également des marchés aux puces, des marchés d’objets d’art, des foires populaires ( Saint – Martin et Saint-Georges), de même que des événements sportifs : la « course à travers la ville » et la « course de saint-Nicolas ».  

Jazz MusicienDe nombreux concerts, depuis les motets de la Collégiale jusqu’au jazz, depuis les surprise-parties des jeunes jusqu’aux fêtes populaires organisées par la ville donnent une idée des nombreuses activités musicales. On dit d’ailleurs que Tübingen a le plus grand nombre de pianos en Allemagne ; ce qui est sûr, c’est qu’elle a d’excellents fabricants d’instruments de musique et plusieurs conservatoires.

FinanzamtVille historique, Tübingen est riche en monuments anciens, du Moyen-Age jusqu’à nos jours. Le château, l’hôtel de ville, les pittoresques façades des maisons qui s’échelonnent le long des bords du Neckar, deux vieilles églises, d’innombrables ruelles, places et jardins donnent au visiteur l’impression que dans cette ville la vie s’écoule plus lentement et plus agréablement qu’ailleurs. Voilà pourquoi faire des achats n’y est pas un stress, mais plutôt une flânerie comme à travers un basar oriental ; et en fait, la vielle ville recèle  de nombreux petits magasins de luxe, de nombreux restaurants et bistrots populaires et rustiques propres à la détente, sans oublier les « snacks » et les bars pour les petites bourses et les petits appétits.

Chapelle de WurmlingenTübingen est située dans un cadre magnifique : entre les vallées du Neckar, du Steinlach et de l’Ammer, ses environs offrent de nombreuses possibilités de promenades á pied et à bicyclette : au nord, le parc naturel du Schönbuch, à l’ouest, le Spitzberg avec la fameuse chapelle de Wurmlingen, à l’est un grand lac artificiel, au sud le pittoresque Jura Souabe.

Centre de Baden-WuerttembergUn chemin de Saint-Jacques passe même par Tübingen. Dans la ville elle-même deux jardins botaniques invitent à la flânerie et au far-niente. C’est à Tübingen que se trouve le centre géographique du Bade-Württemberg. Quoique située un peu loin des grandes voies de communication, elle est pourtant facile à atteindre.

Tübingen offre des chambres de toutes catégories, depuis les hôtels tout confort jusqu’aux pensions. Toutes les possibilités ont des sites internet, y compris l’auberge de jeunesse, le terrain de camping et les chambres d’hôtes. Les réservations se font directement à l’hôtel ou online, par l’intermédiaire du syndicat d’initiative de Tübingen.

Youtube - Tuebingen Foto Show (4:35 min)


Tübingen en mots non croisés 

Pour savoir si vous connaissez Tübingen, ajoutez les lettres manquantes 

Les bonnes réponses se trouvent à la fin de ce jeu
créé par Pierre Roth

A_ _   - e _  P _ _ _ _ _ _ _

Ville universitaire française jumelée avec Tübingen depuis 1960. Pourquoi? Les deux villes ont quelque chose de méridional!

B _ _ _ _ _ _ à   p _ _ _ _ _ _

Embarcations avec gondoliers qui rappellent à la fois Venise et la Grande Brière: bonne humeur, relaxation et charme romantique garantis
C_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ambiance créée par ceux qui aiment le contact et les conciliabules dans la rue, les magasins ou autour d´un verre. Très répandue à Tübingen

D _ _ _ d _ W _ _ _ _ _ _ _ _ _

Tübingen leur doit son importance. Ils ont fondé sa plus célèbre institution. Du sang royal français coule dans les veines de leurs descendants

E _ _ _ _ _ _ _  d_  c _ _ _ _

Sentiment qu ´on éprouve à Tübingen le matin en ouvrant le journal local pour savoir où et comment passer la soirée
F _ _ _ _ _ Pays dont l´armée en quittant Tübingen en 1991 a laissé aux architectes une immense friche pour donner libre cours à leur créativité

G _ _ _ _ _ _ _  f _ _ _ _ _ _ _ _

Des dizaines de milliers de Français en ont fait partie à Tübingen et y pensent avec nostalgie en remuant la cendre le soir au coin du feu
H _ _ _ _ _ _ _ _ Grand écrivain allemand. Au retour d´un voyage à Bordeaux il perdit la raison et vécut encore 37 ans dans une tour à Tübingen au bord du Neckar

I _ _ _ _ _ _ _ F_ _ _ _ _ - A _ _ _ _ _ _ _

Crée l´évènement à haut niveau tout au long de l´année  pour propager la culture française à Tübingen
J _ _ _ Elément architectural rare situé dans la Collégiale de Tübingen et qu´on retrouve à Saint-Etienne-du-Mont au Quartier Latin
K _ _ _ Coiffure très présente à Tübingen jusqu´en 1991 et sobriquet local d´un célèbre astronome dont un lycée de la ville porte le nom
L _ _ _ _ _ Il y a peu de villes où on en voit, on en expose, on en achète, on en vend, on en emprunte, on en conserve, on en parle et on en fait autant

M _ _ _ _ _ p _ _ _ _ _ _ _ _

Bécaud en a fait une chanson et Tübingen avec ses villes jumelées une manifestation annuelle attirant plus de 100.000 visiteurs
N _ _ _ _ _ _ _ Grâce à lui les ducs de Würtemberg devenus rois se sont enrichis et ont eu la bonne idée d´en faire profiter l´université de façon monumentale
O _ _ _ _ Tübingen ne risque pas d´y tomber dans le coeur de ceux qui y ont passé ne fût-ce qu´un court laps de temps en s´ouvrant à ses attraits
P _ _ _ _ _ A Tübingen ses fans retrouvent le temps perdu en se réunissant pour lire ses romans où il ne se passe rien, du moins de de visible à l´oeil nu
Q _ _ _ _ _ _ _ _  f _ _ _ _ _ _ _ On y trouve à boire et à manger. Il y règne un petit air de liberté, de fraternité, voire d´égalité. A visiter à tout prix. Voir lettre G.
R _ _ _ _ _ _ _ A l´université de Tübingen il a fallu créer deux facultés à l´esprit parfois frondeur pour en enseigner les tenants et les aboutissants
S _ _ _ _ _ _ _ _   p _ _ _ _ _ _ _ _ _ , alias „S _ _ _ _ „ Il devait former d´obéissants  pasteurs, mais il devint une pépinière de célèbres fortes têtes dont il ne s´est glorifié que longtemps après
T _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ En psy Tübingen en possède la plus grande densité par habitant au hectomètre carré. On en compte 34 dans la Gartenstrasse sur 200 mètres
U _ _ _ _ _ _ _  _  _ Si on n´y étudie pas, on y enseigne, on y travaille, on loge ses étudiants, on les nourrit, on les désaltère et on s´enorgueillit de sa gloire
V _ _ _ Moyen de locomotion le plus rapide, l.e moins cher et le plus sain pour circuler à Tübingen. Seul inconvénient: les côtes à grimper
W _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ses habitants sont connus pour leur bon sens, leur sérieux, leur amour de la propreté et leur sens de l´économie ... en compliments
_ _ _ _ _ _ X Emis quotidiennement en abondance chez le plus grand employeur de Tübingen dont les services  sont appréciés bien au-delà de ses remparts
Y _ _ _ Il en faut des bons pour trouver son chemin dans le dédale des vieilles ruelles de Tübingen après  avoir succombé aux charmes de leurs troquets 
Z _ _ Interjection émise par ceux qui venus habiter à Tübingen regrettent d´avoir attendu si longtemps avant de se décider

Bonnes réponses: 

Aix-en-Provence – Barques-à-perches – Convivialité – Ducs de Wurtemberg – Embarras du choix – france – Garnison française – Hölderlin – Institut Franco Allemand – Jubé – Képi – Livres – Marché provençal – Napoléon – Oubli – Proust – Quartier français – Religion - Séminaire protestant, alias „Stift“ – Thérapeutes – Université – Velo -  Wurtemberg – Rayons X – Yeux - Zut

Tübingen de A à Z
(traduit par Pierre Roth)

Aixerstraße Rue d´Aix (en Provence)
Altstadt Centre historique
Ammer Ammer (rivière)
Ammerkanal Canal de l´Ammer
Ammertal Vallée de l´Ammer
Antiquariat Livres anciens
Anreise Arrivée
Ausstellung Exposition
Auto- und Spielmuseum Musée du jouet et de l´automobile
Bahnhof Gare
Besucher Visiteur
Bibliothek Bibliothèque
Biergarten Restaurant en plein-air
Botanischer Garten Jardin botanique
Bücherfest Fête du livre
Bücherstadt Ville du livre
Buchhandlung Librairie
Denkmal Monument
Deutsch-Französisches Kulturinstitut Institut Cuturel Franco-Allemand
Evangelisches Stift Séminaire Protestant
Fabrikverkauf Magasin d´usine
Fachwerkhaus Maison à colombages
Flohmarkt Marché aux puces
Flughafen Aéroport
Französisches Viertel Quartier français
Fußgängerzone Zone piétonnière
Garnisonstadt Ville de garnison
Garten Jardin
Gassen Ruelles
Gast Hôte
Gastfreundlich Hospitalier
Gegenwart (In der) Actuellement
Geisteswissenschaften Sciences humaines
Geographischer Mittelpunkt Centre géographique
Geschäfte Magasins
Golfplatz Terrain de golf
Gutenachtgeschichten Contes du soir
Handwerk Métier artisanal
Hölderlinturm Tour de Hölderlin
Holzmarkt Place du marché au bois
Institute Instituts universitaires
Jakobsweg Chemin de Saint Jacques
Karzer Cellule de prison pour étudiants
Kinderuni Université des enfants
Kliniken Cliniques universitaires
Kloster Bebenhausen Abbaye de Bebenhausen
Kneipe Bistrot
Kongress Congrès
Konzerte Concert
Kulturstadt Ville d´art et de culture
Kunstgalerie Galerie d´art
Kunsthalle Palais des Expositions
Kunsthandwerk Métier d´art
Landestheater (LTT) Centre Dramatique du Land
Lettner Jubé
Marktplatz Place du Marché
Max-Planck-Institute Instituts Max-Planck (genre CNRS)
Mensa Restaurant universitaire
Mittelalter Moyen-âge
Motette Concert spirituel à la Collégiale
Nationen Nations
Naturpark Réserve naturelle
Neckarbrücke Pont du Neckar
Neckarfront Façades sur le Neckar
Neckarinsel Ile du Neckar
Neckartal Vallée du Neckar
Neue Aula Palais Universitaire
Nikolauslauf Course de la Saint Nicolas
Nobelpreisträger Prix Nobel (lauréat)
Parkhaus Parking couvert
Partnerstadt Ville jumelée
Party Boum/soirée/fête
Patienten Malades/patients
Platanenallee Allée des Platanes
Plätze Place publiques
Poetikdozentur Chaire d´art poétique
Professoren Professeurs d´université
Radtouren Randonnée en vélo
Rathaus Hôtel de Ville
Schlagerstar Star de la chanson
Schloss Hohentübingen Château du Haut-Tübingen
Schlossmuseum Musée du Château
Schnäppchenjagd Course aux bonnes affaires
Schönbuch Forêt du Schönbuch (réserve naturelle)
Schwäbische Alb Jura souabe
Sommerfest Fête de l´été
Sommertheater Festival d´été de théâtre
Souvenirs Souvenirs (à acheter)
Sportereignisse Evénements sportifs
Stadtfest Fête de la Ville
Stadtführung Visite de la ville
Stadtlauf Course à pied à travers la ville
Stadtmuseum Musée municipal
Stadtplan Plan de la ville
Stadtverkehr Circulation urbaine
Stiftskirche Collégiale
Stocherkahn Barque guidée à la perche
Stocherkahn fahren Faire un tour en barque à perche
Stocherkahnrennen Course de barques à perche
Studenten Etudiants
Tagungen Congrès, colloques, Sessions
Technologiepark Technopôle
Tropenklinik Clinique pour maladies tropicales
Tübing Tübingen
Universitäten Université
Universitätsklinik Clinique universitaire (partie du CHU)
Universitätsstadt Ville universitaire
Verbindungen Corporations d´étudiants
Verbindungshäuser Maisons des corporations
Verlage Maisons d´édition
Wanderung Randonnée à pied
Weihnachtsmarkt Marché de Noël
Weltoffen Ouvert au monde
Wissenschaft Science
Wurmlinger Kapelle Chapelle de Wurmlingen
Zimmerpreise Prix des chambres
Zimmertheater Théâtre de poche

Pierre Roth

© (P) 2008 Otto Buchegger Tuebingen                tuepps.de/tuebingen-francais.html