(A short English summary for guests, visitors and tourists)
Tuebingen,
an enticing and dynamic small Swabian metropolis, 15 miles southwest of Stuttgart Airport
/ Trade Fair, with about 90,000 inhabitants and 27,000 students. Since its founding in
1477, the university
has shaped the character, formed the appearance and brought life to the Universitaetsstadt
Tuebingen. The university hospitals not only employ the most people but also attract
patients and visitors from far and near.
Other establishments of note: The Max-Planck Institutes and the newly founded Technology Park. Both benefit from an environment conducive to innovation: competence in the sciences of Tuebingen and the region.
Beyond the widely known Kunsthalle in the north of Tuebingen, there is a great number of exhibition sites, ranging from the Paul Lechler Krankenhaus to the many small galleries where also local artists show and sell their works.
As for sports, there is an international City Run in Summer, a half-marathon on St. Nicholas Day and a major-division SV 03 Basketball team among other events that leave no room for boredom.
Shopping can be done without stress, and is rather like ambling through a bazaar. The old part of town is made up of many small shops, unique and exquisite, authentic pubs and restaurants to relax and dine, as well as snack bars for the thrifty.
There are accommodations for every need: from hotels with all conveniences to small inns. All accommodations are now listed in the Internet, including the Jugendherberge, (youth hostel), Campingplatz or Privatzimmer (private rooms). This allows you to book your rooms directly at the hotel or online via the Verkehrsverein Tuebingen (Tourist Office). Tuebingen is home to more than 100 nationalities. Accordingly, there are many international institutes, shops and restaurants that make the city a place of hospitality for visitors from all over the world. With this English-language guide of the typical things to do and see while you are in our town I hope I have motivated you to come and see for yourself. The Tuebingen A B C Buy souvenirs - or a Porsche or a Mercedes in nearby Stuttgart Climb the Tower of the Stiftskirche
after a visit to the tomb of Count Eberhard, founder of the University of Tuebingen 1477 Delight in the scenery of the nearby Swabian Alb as the Romans did 2000 years ago Enjoy indigenous home cooking at the medieval castle of Hohenentringen Fathom the depths of the Neckar River by Swabian gondola Go to an exciting major-league game of the Walter Tigers (SV 03) basketball team Have a glass of wine or a stein of beer at the many old pubs or in a beer garden Inspect the Castle of Tuebingen and its many exhibits Egyptian, Greek, Roman Journey to the nearby Black Forest only 25 miles away
Listen to good music at the many live concerts Meet people from every corner of the world at any corner in town
Order refreshing drinks at the many cafés Peruse the contents of the library at the d.a.i. - the German - American cultural center Question locals where you are when you get lost (it´s easy in Tuebingen) Read the local newspaper for daily events
Travel to all parts of town on the nearly 30 commuter bus lines Use the time to relax to the tunes of street musicians
Write a few postcards telling your friends about this fabulous town X-ray your feet at one of the famous University of Tübingen hospitals after you´ve walked the cobblestone streets Yawn and yank the blanket over your head in the evening and Zzzzznore at one of our comfortable hotels
|
Tuebingen Keywords |
in English |
| Altstadt | downtown, medieval city, old town |
| Ammerkanal | Ammer channel |
| Antiquariat | antiquarian, second-hand bookshop |
| Anreise | access |
| Auto - und Spielzeugmuseum | Veteran Car and Toy Museum |
| Besucher | visitor |
| Bibliotheken | libraries |
| Biergarten | beer garden |
| Botanischer Garten | Botanical Garden |
| Buecherfest | Book Festival |
| Buecherstadt | City of Books |
| Denkmal | Memorial, Statue, Monument |
| Erholung | recreation |
| Fabrikverkauf | factory outlets |
| Fachwerkhaus | half-timbering house, framework house |
| Flohmarkt | flea market |
| Flughafen | airport |
| Franzoesisches Viertel | French Quarters |
| Fußgängerzone | pedestrian precinct |
| Gärten | gardens |
| Gassen | lanes, streets, alleys |
| Gast | guest, visitor |
| Gastfreundschaft | hospitality |
| Gegenwart | present, contemporary |
| Geographischer Mittelpunkt | Geographical Center |
| Geschäfte | shops, stores |
| Golfplatz | golf course |
| Gutenachtgeschichten | Good-Night Tales |
| Hoelderlinturm | Hoelderlin Tower |
| Institute | institutes |
| Jakobsweg | Route of St. James |
| Karzer | historical jail |
| Kinderuni | Children´s University |
| Kliniken | Medical Centers |
| Kneipe | pub |
| Kongresse | congress |
| Konzerte | concerts |
| Kulturstadt | City of Culture |
| Kunstgalerien | Art Galleries |
| Kunsthalle | Municipal Art Gallery |
| Landestheater | State Theater |
| Marktplatz | Market Square |
| Mensa | Student Dining Hall |
| Mittelalter | Middle Ages, medieval |
| Motette | Motet |
| Nationen | Nations |
| Naturpark | Natural Preserve |
| Neckarbruecke | Neckar Bridge |
| Neckarfront | Neckar Riverscape |
| Neckarinsel | Neckar Isle |
| Nikolauslauf | St. Nicholas´ Run |
| Nobelpreistraeger | Nobel Laureate, Nobelist |
| Parkhaus | Car Park, Parking Lot, Garage |
| Party | party |
| Patienten | patient |
| Platanenallee | Plane Tree Lane, Alley |
| Plätze | Squares |
| Poetikdozentur | Poetry Lectureship |
| Professoren | professors |
| Punks | punks |
| Radtouren | Bike Tours |
| Rathaus | City Hall |
| Restaurants | restaurants |
| Schlagerstar | Pop Star |
| Schloss Hohentuebingen | Hohentuebingen Castle |
| Schlossmuseum | Castle Museum |
| Schnaeppchenjagd | Bargain Hunt |
| Schwaebische Alb | Swabian Alb Mountains |
| Sommerfest | Summer Fest |
| Sommertheater | Summer Theater |
| Souvenirs | Souvenirs |
| Sportereignisse | Sports Events |
| Stadtfest | City Festival |
| Stadtfuehrung | Guided Tour |
| Stadtlauf | City Run |
| Stadtmuseum | Municipal Museum |
| Stadtplan | Map, City Guide |
| Stadtverkehr | City Transportation |
| Stocherkahn fahren | riding the gondola, punting |
| Stocherkahnrennen | Punt Race, Gondola Race |
| Studenten | students, coeds |
| Tagungen | congresses |
| Technologiepark | Technology Park |
| Tropenklinik | Tropical Clinic |
| Tübingen | Tuebingen |
| Universitätsstadt | University Town |
| Verbindungen | Fraternities |
| Verbindungshaeuser | Fraternity Houses |
| Verlage | Publishers |
| Wanderungen | Hikes |
| Weltoffen | liberal-minded, cosmopolitan |
| Weihnachtsmarkt | Christmas Market |
| Wissenschaft | Sciences |
| Zimmerpreise | Room Prices |
| Zimmertheater | Chamber Theater |
| . | . |
2012 Otto Buchegger Tuebingen tuepps.de/tuebingen-english.html |